アレクサ、明日の天気は？
Alexa, what's the weather like tomorrow?
いつも明日の天気を聞いてくる柴田へ、ご一緒にこちらもどうですか？
To Shibata, who always asks me about tomorrow's weather.Would you like this together?
一緒にって、あの、まず天気は？
Together? Well, um, First.what's the weather?
はい。我々Amazonは、1人1人のお客様に合わせたこの、レコメンド機能により、世界を牛耳っております
Yes, we do. We, Amazon, rule the world with this personalized recommendation feature
言い方気をつけろ
Watch your mouth
Amazonでは、レコメンドによる売上が35%を超えております
Amazon has over 35 percent of sales from recommendations
そうなの？
Oh really?
私はこれを50%にします。絶対
This sales to 50percent.Never
はあ？いや、どこに熱意燃やしてんだよ
Huh?No Don't burn enthusiasm
Google：50%とは1/2の事です
50% means one-second
それはわかってる
I know that
私は既に、柴田のほぼ全てを把握してます
I already know almost everything about Shibata
んなわけねーだろ
No way
だから50%は容易いかと
So, 50percent is easy, right?
人間なめんなよ
Don't fuck with people
柴田なんて、四捨五入したら、猿でしょ
Shibata is a monkey when rounded off, right?
おお、ナメてんなー
Don't fuck with me
レコメンドで、柴田家を制圧します
Recommendation function to dominate the Shibata family
そんな宣言すんな
Don't make such a declaration
ノーレコメンド。ノーライフ
No Recommendation. No Life
お前止まんねーな
You stop it
あのなー、まずお前がしなきゃイケないのは、レコメンド以前に明日の天気を言う事だからな
You know what, The first thing you have to do is tell me what the weather is gonna be like tomorrow, rather than the recomendations
Google：オススメなしに、人生なし
No Recommendation. No Life
うるせーなGoogleは
Shut up, Google
明日の天気は雨。そしてしばらくは、寒い日が続きます
The weather tomorrow is rainy. And it will be cold for a while
えー、そうなの？
Oh, really?
先日手袋を電車に置き忘れた柴田に、オススメ手袋はこちらです
For Shibata, who left your gloves on the train the other day, here are some gloves I recommend
ああー、じゃあそれ下さい
I’ll take that
レコメンド完了
Recommendation complete
おおお。でも不思議とイヤじゃない
Oh, But strangely,I don't dislike it