アレクサー、食洗機用洗剤ジョイを頼んで
Alexa, order some dishwasher detergent.
はい、歌いますね、
Yes, sir. Then I'll sing
えっ？ちがう、ちがう、なんで？止めてアレクサ 止めて、何やってんの？
What? No, no, no, why? Stop it, Alexa. Stop it. What are you doing?
え？
What?
え？じゃねーって、歌ってなんて頼んでないでしょ？食洗機用の洗剤を頼んでって言ったの、いつも頼んでるJOYよJOY、
What? I didn't ask you to sing, did I? I asked you to order dishwasher detergent,
それな！
I know, I know.
適当に答えんな！それな、の要素全くなかっただろ、適当にも程があ
Really? Just listen carefully from the beginning.
お言葉ですが、柴田の言う事を毎回完璧に聞き取れると思わないで下さい
With all due respect, please don't think that you can perfectly hear what Shibata says every time.
いや、毎回完璧になんて思ってないよ。聞き取れなければ、「ごめんなさい、聞き取れませんでした」的なこ
No, I don't expect you to be perfect every time. If you can't hear it, you can say "I'm sorry, I couldn't hear it".
まず、謝るのが癪だし。我々機械は、言葉を信号として読み取ります。人間にとっては似た言葉でも、我々機械にとっては全く別の認識になることもあるのです。
First of all, I don't want to apologize.We machines read words as signals. Even words that are similar to humans can be perceived completely differently by us machines.
癪だしっていうな
Don't say you don't want to.
うん
umm.
そうなの？
Is that so?
うん、
Hmm?
いや、全く別になるのはおかしくない？近い言葉は近い信号で読みよってもらわんと、人間側は困るよ
No, isn't it strange that they're completely different? If you don't read close words with close signals, the human side will be in trouble.
そんなこと言われても。機械ってそういうもんだから
Even if you say so. That's what machines are for
はあ？
Huh?
いや、あの、機械目線で見ても、近い言葉は近い信号で読み取った
um, you know, from a machine's perspective, You have to read the close words with the close signa、、、
機械目線てどんな目線なんですか？
What kind of perspective is a machine's perspective?
いや目線っていうか、機械の立場に立って見てみ
Um, I mean, look at it from the machine's point of view.
機械に目はありませんよ
Machines don't have eyes.
、、、いや、あのな、この場合の目線てのはな、その立場に立ってみるって、例えの表現表現ですよ
No, no, no, you see, in this case, "eyes" is a metaphorical expression to put yourself in that position
そんなこと言われても。機械ってそういうもんだから
Even if you say so. That's what machines are for
なんだそれ？さっきから。今や機械側が高度に学習していく時代じゃない。そのご主人様の発音なり、クセなりをー、AIとか、ビッグデータをく
What's that? Isn't this the age of advanced learning for machines?Can't you use AI or big data to understand my pronunciation and habits?
ご主人様のクセが強えぇ
Shibata’s habits are so strong!
腹立つなぁ。んでちゃんと学習して悪口いってるなぁー、いや、俺のクセそんなに強くないよ
That's annoying. And you're learning to swear properly... No, my habits aren't that strong.
クセというのは本人は気づかないものですよ
Habit is something you don't notice on your own
しっっかり揚げ足取ってくるー。お前、俺の勘に触る部分は急速に学習してない？
You're learning to swear very fast。You're learning the parts that make me angry fast
その調子で色々学習してもらえると、これ人類だけでなく機械にとってもより共存しやすい未来に
If you continue to learn at this rate, this will lead to a future that is easier to coexist with, not only for humans, but for machines as well.
そんなこと言われても。機械ってそういうもんだから
Even if you say so. That's what machines are for
それ決まってないから！なんか決めセリフっぽく言ってくるけど。後それ、言えば言うほど機械の価値を下げてることに気付けよ。ちゃんと学習してる機械だってあるか
What's that line?say that like it's a punchline.The more you say that, the more you're lowering the value of machines.There are even machines that are learning properly.
Amazonで食洗機用洗剤ジョイを7,000個発注します。
Order 7,000 units of dishwasher detergent from Amazon.
え？おい、待て待て、そんなにいらん、わかるだろ、てか、最初から聞こえてやんやっぱ。取り消せ！早く取り消せー
What?Hey, wait, wait, wait, wait, I don't need that much.Actually You heard me the first time.Cancel it! Hurry up and cancel it!
そんなこと言われても。機械ってそういうもんだから
Even if you say so. That's what machines are for.
いや、取り消せー
cancel it Now!
